1
00:00:02,184 --> 00:00:04,517
(explotando)

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,694
- [Hombre] Oh, Dios mío.

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,058
(disparos)

4
00:00:08,059 --> 00:00:13,059
(explotando)
(gente gritando)

5
00:00:21,046 --> 00:00:22,676
(disparos)

6
00:00:22,677 --> 00:00:25,677
(música de suspenso)

7
00:00:38,366 --> 00:00:41,616
(hombre riendo ahogada)

8
00:00:49,378 --> 00:00:51,549
- Quiero que tengas mi bebé.

9
00:00:51,550 --> 00:00:54,023
Mi esposa y yo intentamos tener un bebé.

10
00:00:54,913 --> 00:00:57,119
pero nunca pudimos conseguir uno.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,718
Ahora depende de ti.

12
00:00:58,719 --> 00:01:00,681
Mi verdadero y hermoso amor.

13
00:01:00,682 --> 00:01:05,682
(música de suspenso)
(risas ahogadas)

14
00:02:03,540 --> 00:02:05,679
No tienes que ducharte, querida.

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,597
(risas ahogadas)

16
00:02:10,613 --> 00:02:12,825
Dije que quería que tuvieras mi bebé.

17
00:02:12,826 --> 00:02:16,647
- [Mujer Enmascarada] No puedo tener tu bebé.

18
00:02:16,648 --> 00:02:19,642
- Cariño, quiero que tengas a mi bebé.

19
00:02:19,643 --> 00:02:22,560
(risas ahogadas)

20
00:02:28,253 --> 00:02:31,920
- [Mujer enmascarada] He
ya tuviste tu bebe.

21
00:02:33,872 --> 00:02:38,039
- Ay, coochie, coochie,
coochie, coochie, coochie.

22
00:02:40,740 --> 00:02:43,277
(golpes aterradores)
(chillando)

23
00:02:43,278 --> 00:02:46,028
(Doug gritando)

24
00:02:49,008 --> 00:02:51,925
(música misteriosa)

25
00:04:02,080 --> 00:04:04,299
Te traje algunos de estos
para ayudarte a aliviar el dolor.

26
00:04:04,300 --> 00:04:07,635
- Gracias, espero que funcionen.
Siento que voy a morir.

27
00:04:07,636 --> 00:04:10,553
(música misteriosa)

28
00:04:25,020 --> 00:04:26,539
Ya me siento mejor.

29
00:04:26,540 --> 00:04:27,730
- Eso es muy bueno.

30
00:04:29,006 --> 00:04:31,506
(música aterradora)

31
00:04:36,605 --> 00:04:40,438
(música orquestal misteriosa)

32
00:05:43,864 --> 00:05:45,927
(gruñendo)

33
00:05:45,928 --> 00:05:49,761
(música orquestal misteriosa)

34
00:06:48,964 --> 00:06:52,074
(insectos zumbando)

35
00:06:52,075 --> 00:06:54,825
Toma, lo agarraré Don, gracias.

36
00:06:56,470 --> 00:06:58,570
Sí, gracias Wally, gran idiota.

37
00:07:00,305 --> 00:07:01,305
Eres un idiota.

38
00:07:03,290 --> 00:07:05,163
Que tengas un buen viaje a casa, tonto.

39
00:07:10,467 --> 00:07:11,549
(llantas chirriando)

40
00:07:11,550 --> 00:07:15,009
- Hola y bienvenido a TV9.
Noticias, soy Amber Lynn.

41
00:07:15,010 --> 00:07:16,049
- Soy Johnny Scott.

42
00:07:16,050 --> 00:07:18,339
- Somos sus anfitriones para la transmisión de hoy.

43
00:07:18,340 --> 00:07:20,629
siguiendo las principales noticias del día.

44
00:07:20,630 --> 00:07:23,249
Hablaremos brevemente con
el líder de la unión soviética

45
00:07:23,250 --> 00:07:25,999
sobre temas de la
administración de George Bush,

46
00:07:26,000 --> 00:07:28,609
y la amenaza de una guerra nuclear.

47
00:07:28,610 --> 00:07:31,089
En Manhattan, una marea negra provocó un camión

48
00:07:31,090 --> 00:07:33,619
chocar contra un poste hydo hoy.

49
00:07:33,620 --> 00:07:36,819
Fuentes internas dicen que
residentes del Upper East Side

50
00:07:36,820 --> 00:07:39,890
puede estar sin electricidad
por hasta tres horas.

51
00:07:39,891 --> 00:07:42,058
(zumbido)

52
00:07:43,729 --> 00:07:44,562
- ¿Qué?
- Cuidado,

53
00:07:44,562 --> 00:07:45,476
mira por donde vas.

54
00:07:45,476 --> 00:07:46,476
Por aquí.

55
00:07:47,443 --> 00:07:49,606
Ya casi llegamos.

56
00:07:49,607 --> 00:07:51,645
- [Fred] Sí, alguien
Debe haber dejado la luz encendida.

57
00:07:51,646 --> 00:07:53,004
(perro ladrando)

58
00:07:53,005 --> 00:07:55,310
- [Don] Bueno, ya casi llegamos.

59
00:07:55,311 --> 00:07:57,012
- [Fred] Eso fue un poco difícil de encontrar.

60
00:07:57,013 --> 00:07:59,513
(perro ladrando)

61
00:08:00,760 --> 00:08:03,197
- [Don] Si no está en casa, entraremos.

62
00:08:03,198 --> 00:08:04,262
- [Fred] Está bien.

63
00:08:04,263 --> 00:08:06,769
(perro ladrando)

64
00:08:06,770 --> 00:08:08,839
(golpeando la puerta)

65
00:08:08,840 --> 00:08:10,583
- [Don] Doug.

66
00:08:10,584 --> 00:08:12,918
Bueno, supongo que no necesitaremos
esto con la luz encendida.

67
00:08:12,919 --> 00:08:14,595
(perro ladrando)

68
00:08:14,596 --> 00:08:17,513
(llamando a la puerta)

69
00:08:18,673 --> 00:08:19,896
Doug.

70
00:08:19,897 --> 00:08:20,744
(llamando a la puerta)

71
00:08:20,745 --> 00:08:23,577
Debe estar en casa, Doug, Doug, Doug.

72
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
(golpeando el cristal)

73
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
¿Estás en casa?

74
00:08:30,530 --> 00:08:31,533
¿Doug, Doug?

75
00:08:35,260 --> 00:08:36,642
Doug, ¿estás en casa?

76
00:08:36,643 --> 00:08:38,190
- ¿Hay alguien en casa?

77
00:08:38,191 --> 00:08:39,791
- Tiene que estar aquí en alguna parte, mierda.

78
00:08:41,634 --> 00:08:44,089
Probablemente esté perdido en su mente.

79
00:08:44,090 --> 00:08:45,563
Doug, ¿estás vivo?

80
00:08:47,450 --> 00:08:49,479
Lo que necesitamos es un par de mujeres calientes.

81
00:08:49,480 --> 00:08:51,533
Y unas cuantas cervezas aquí arriba.

82
00:08:51,534 --> 00:08:54,117
(música sombría)

83
00:08:55,469 --> 00:08:56,823
Fiesta, fiesta, fiesta.

84
00:08:57,860 --> 00:08:59,479
- [Fred] ¿Estás seguro de que a Doug no le importará?

85
00:08:59,480 --> 00:09:01,219
¿Si tomamos un poco de su cerveza?

86
00:09:01,220 --> 00:09:02,939
- Podemos beber todo lo que queramos.

87
00:09:02,940 --> 00:09:04,040
- [Fred] ¿Estás seguro?

88
00:09:05,550 --> 00:09:07,149
- Estoy seguro, soy su hermano.

89
00:09:07,150 --> 00:09:09,549
tengo derecho a unos cuantos
privilegios, ¿no crees?

90
00:09:09,550 --> 00:09:11,928
- Muy bien, profundicemos.

91
00:09:11,929 --> 00:09:13,203
¿Qué es eso, un libro?

92
00:09:14,612 --> 00:09:18,257
- (riendo) "Horror de un
Mil cortes brutales y feos."

93
00:09:19,091 --> 00:09:23,043
(risas) Una grabadora, en el congelador.

94
00:09:25,640 --> 00:09:26,940
Oye, probemos esto.

95
00:09:28,288 --> 00:09:30,283
- [Fred] Ese tipo es bastante extraño.

96
00:09:30,284 --> 00:09:33,266
(Zumbido fantasmal)

97
00:09:33,267 --> 00:09:36,767
- [Voz fantasmal] Quita tus manos de esto.

98
00:09:39,769 --> 00:09:42,885
Quita tus manos de esto.
- Don, Don.

99
00:09:42,886 --> 00:09:45,204
Será mejor que lo apagues, yo
Creo que estoy siendo poseído.

100
00:09:45,205 --> 00:09:49,622
(gritando)
(riendo)

101
00:09:50,610 --> 00:09:54,899
- [Don] Mira esto
Mierda, Aleister Crowley, eh,

102
00:09:54,900 --> 00:09:57,693
está hablando de la gente
mató antes de morir.

103
00:09:58,840 --> 00:10:01,983
Dios mío, oh, los diagramas son tan enfermizos.

104
00:10:01,984 --> 00:10:03,699
(voz distorsionada vocalizando)

105
00:10:03,700 --> 00:10:06,309
¿Cómo empezó esa película?
¿Siempre estás hablando?

106
00:10:06,310 --> 00:10:11,023
¿Sabes ese raro?
¿Con todas esas cosas raras?

107
00:10:14,124 --> 00:10:16,029
- Bueno, empezó cuando
encontraron una grabadora

108
00:10:16,030 --> 00:10:17,299
abajo en el sótano.

109
00:10:17,300 --> 00:10:18,133
Lo encendieron
- Quita tus manos de esto.

110
00:10:18,134 --> 00:10:21,683
- y estaban todas estas cosas raras
Cultos satánicos, cánticos al respecto.

111
00:10:22,673 --> 00:10:25,483
Así es como empezó todo.

112
00:10:27,070 --> 00:10:28,720
- Hace un poco de calor aquí.

113
00:10:33,117 --> 00:10:36,449
(Don se ríe)
(voces distorsionadas vocalizando)

114
00:10:36,450 --> 00:10:37,919
Tira esto al congelador.

115
00:10:37,920 --> 00:10:39,323
Quizás esté almacenado.

116
00:10:40,827 --> 00:10:42,382
Es un buen lugar para ello.

117
00:10:42,383 --> 00:10:46,883
(voces fantasmales distorsionadas vocalizando)

118
00:10:52,300 --> 00:10:54,359
- [Doug] ¡Apaga esto!

119
00:10:54,360 --> 00:10:58,226
Susan está intentando dormir, maldita sea.

120
00:10:58,227 --> 00:11:00,000
(música ligera y alegre)

121
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
- [Fred] Mmmm.

122
00:11:04,818 --> 00:11:07,318
Hm, hm, mira lo que tenemos aquí.

123
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Hm-hmm.

124
00:11:13,005 --> 00:11:15,886
- Eh, nos estamos poniendo un poco entrometidos, ¿no?

125
00:11:15,887 --> 00:11:17,909
(Don riendo)

126
00:11:17,910 --> 00:11:20,983
- Un poco aburrido, mirando
para un bocadillo de cucarachas.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,418
No puedo ver ninguna de las deliciosas criaturas.

128
00:11:25,419 --> 00:11:26,252
(agua fluyendo)

129
00:11:26,253 --> 00:11:29,713
Está bien, oh mira, corriendo
agua y todo lo que hay aquí arriba.

130
00:11:34,714 --> 00:11:36,631
Mmm, sí, es de plástico.

131
00:11:40,140 --> 00:11:42,780
- Este lugar es una broma.

132
00:11:42,781 --> 00:11:45,948
(música ligera y alegre)

133
00:11:46,830 --> 00:11:48,449
Es bastante espeluznante aquí arriba.

134
00:11:48,450 --> 00:11:50,379
¿Por qué no pones algo en la televisión?

135
00:11:50,380 --> 00:11:51,403
- Hay una idea.

136
00:11:52,520 --> 00:11:55,939
- Tienen una red de bestialidad aquí.

137
00:11:55,940 --> 00:11:59,499
puedes conseguir estaciones
de Texas y Nueva York,

138
00:11:59,500 --> 00:12:02,723
estaciones de metro,
Muerte, asesinato, violencia.

139
00:12:03,620 --> 00:12:06,270
- Algunos programas que tienen
estado fuera del aire durante años.

140
00:12:08,660 --> 00:12:10,809
- Algunas de las estaciones,

141
00:12:10,810 --> 00:12:13,373
él no sabe de dónde vienen.

142
00:12:14,760 --> 00:12:17,969
- Un descubrimiento médico de
el mundialmente reconocido Dr. Lucas

143
00:12:17,970 --> 00:12:19,439
de Grizzly Flats.

144
00:12:19,440 --> 00:12:22,639
Científicos y cirujanos
Ambos están muy emocionados.

145
00:12:22,640 --> 00:12:25,519
El Dr. Lucas ha descubierto
que si el cerebro humano

146
00:12:25,520 --> 00:12:27,589
está expuesto a la luz ultravioleta,

147
00:12:27,590 --> 00:12:30,089
La esperanza de vida de un ser humano se duplicará.

148
00:12:30,090 --> 00:12:31,729
Científicos de todo el mundo.

149
00:12:31,730 --> 00:12:34,935
Están muy contentos con el descubrimiento y si.

150
00:12:34,936 --> 00:12:38,519
(hombre gimiendo y atragantándose)

151
00:12:47,065 --> 00:12:49,155
- [Hombre torturado] Oh, el dolor.

152
00:12:49,156 --> 00:12:50,156
Ay dios mío.

153
00:12:51,511 --> 00:12:54,094
(hombre gimiendo)

154
00:12:56,968 --> 00:12:57,968
¡Ah!

155
00:13:01,055 --> 00:13:03,532
- Mmmm, mmm.
- ¿Eres tú?

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,200
¿Tienes a mi bebé?

157
00:13:08,239 --> 00:13:09,739
Mi bebe hermoso.

158
00:13:11,347 --> 00:13:12,347
te quiero

159
00:13:16,586 --> 00:13:17,919
tener a mi bebe.

160
00:13:23,520 --> 00:13:25,020
Matar.
- Esto funcionará.

161
00:13:31,052 --> 00:13:33,302
(riendo)

162
00:13:35,523 --> 00:13:38,923
(hombre gruñendo)

163
00:13:38,924 --> 00:13:41,424
(hombre jadeando)

164
00:13:43,886 --> 00:13:47,007
(hombre gimiendo)

165
00:13:47,008 --> 00:13:50,766
- [Hombre] Mátalos, mátalos.
Mátalos, mátalos, mátalos.

166
00:13:50,767 --> 00:13:51,767
Matar, matar,

167
00:13:54,827 --> 00:13:55,827
te quiero,

168
00:13:59,141 --> 00:14:00,141
matar, matar

169
00:14:02,311 --> 00:14:05,311
matar, matar.
- Déjale el brazo, perra.

170
00:14:10,395 --> 00:14:14,346
(música coral inquietante)

171
00:14:14,347 --> 00:14:17,252
(hombre gritando de dolor)

172
00:14:17,253 --> 00:14:19,243
Un trabajo bien hecho, perra.

173
00:14:21,890 --> 00:14:25,878
- [Voz fantasmal] Mátame, mátame ahora.

174
00:14:25,879 --> 00:14:30,879
Quiero que tengas mi bebé. (riendo)

175
00:14:33,125 --> 00:14:36,588
(chirriando)
(succionando)

176
00:14:36,589 --> 00:14:39,172
(hombre riendo)

177
00:14:43,457 --> 00:14:45,790
(chirriando)

178
00:14:58,743 --> 00:15:01,243
(música tensa)

179
00:15:02,757 --> 00:15:05,924
(hombre riendo malvadamente)

180
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
(música tensa)

181
00:15:34,896 --> 00:15:37,479
(hombre gimiendo)

182
00:15:41,037 --> 00:15:43,620
(hombre riendo)

183
00:15:48,012 --> 00:15:49,012
- ¿Eh?

184
00:15:49,790 --> 00:15:52,290
(música tensa)

185
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
- Mmmm.

186
00:16:11,900 --> 00:16:14,143
Oye, ¿de dónde robó esta silla?

187
00:16:16,960 --> 00:16:20,889
Debería haber seguido el consejo de Wally.
y volvió a casa con él.

188
00:16:20,890 --> 00:16:22,283
Este lugar es aburrido.

189
00:16:23,259 --> 00:16:26,287
(música de guitarra)

190
00:16:26,288 --> 00:16:29,022
♪ Te metiste en picada ♪

191
00:16:29,023 --> 00:16:30,889
- ¿No es este el de Salvador Dalí?

192
00:16:30,890 --> 00:16:33,439
¿El famoso cuadro "La hija del diablo"?

193
00:16:33,440 --> 00:16:35,569
Se pensó que fue quemado hace años.

194
00:16:35,570 --> 00:16:37,463
¿Cómo lo consiguió Doug?

195
00:16:38,665 --> 00:16:42,748
♪ Te metiste en picada ♪

196
00:16:44,393 --> 00:16:46,793
- Eh, ¿de dónde sacó esto?

197
00:16:48,190 --> 00:16:50,129
- [Don] Ah, bueno, ¿dónde?
donde solía vivir

198
00:16:50,130 --> 00:16:51,705
Era esta última casa a la izquierda.

199
00:16:51,706 --> 00:16:55,941
y lo robó, pero uh,
Ah, esa es otra historia.

200
00:16:55,942 --> 00:16:58,781
♪ Aún no ha sucedido
pero seguro que se siente listo ♪

201
00:16:58,782 --> 00:17:01,941
♪ Estar solo con
eso, no lo olvides ♪

202
00:17:01,942 --> 00:17:06,571
♪ ¿No lo sabes?
las cosas seguirán igual ♪

203
00:17:06,572 --> 00:17:09,572
(música de guitarra rock)

204
00:17:16,688 --> 00:17:21,688
♪ Te metiste en picada ♪

205
00:17:22,179 --> 00:17:27,179
♪ Simplemente dando vueltas y bajando ♪

206
00:17:29,221 --> 00:17:34,221
♪ Te metiste en picada ♪

207
00:17:34,999 --> 00:17:38,916
♪ Desde que tomaste el cuchillo ♪

208
00:17:41,170 --> 00:17:42,170
- ¡Ah, oh!

209
00:17:44,336 --> 00:17:47,174
♪ Aún no ha sucedido
pero seguro que se siente listo ♪

210
00:17:47,175 --> 00:17:51,141
♪ Estar solo, con mucho que pagar ♪

211
00:17:51,142 --> 00:17:52,742
- [Fred] Todavía está bastante oscuro aquí.

212
00:17:58,918 --> 00:18:01,399
♪ Te metiste en picada ♪

213
00:18:01,400 --> 00:18:04,629
- Di Don, creo que Doug
un poco raro

214
00:18:04,630 --> 00:18:07,113
con su colección de arte,
si sabes a lo que me refiero.

215
00:18:08,120 --> 00:18:10,329
- [Don] Ese en particular
pintando, si no me equivoco,

216
00:18:10,330 --> 00:18:12,179
Le fue regalado por la Reina de Inglaterra.

217
00:18:12,180 --> 00:18:14,713
- Eh, sí, bueno, no lo sabía.

218
00:18:17,010 --> 00:18:19,357
¿Qué le pasa a su televisor?

219
00:18:25,843 --> 00:18:29,676
(riendo) Eso ayudará.

220
00:18:32,714 --> 00:18:35,424
Veamos qué podemos conseguir con esto.

221
00:18:35,425 --> 00:18:38,258
(música de rock duro)

222
00:18:54,360 --> 00:18:56,579
Hola Don, mira esto.

223
00:18:56,580 --> 00:18:57,829
- [Don] Sí, estaré allí en un segundo.

224
00:18:57,830 --> 00:18:58,973
¿quieres una cerveza?

225
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
- Sí.

226
00:19:02,940 --> 00:19:07,029
Perrito, perrito, ven aquí, aquí mismo.

227
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Vamos.

228
00:19:09,121 --> 00:19:10,121
Esa es una chica.

229
00:19:15,756 --> 00:19:18,876
♪ Estás tomando todo tipo
de pastilla para drogarte ♪

230
00:19:18,877 --> 00:19:22,110
♪ Jugando con el otro
Los chicos te dejarán seco ♪

231
00:19:22,111 --> 00:19:23,952
♪ Entonces me llamas ♪

232
00:19:23,953 --> 00:19:27,559
- Sí, esa cerveza sabe a mierda de vaca.

233
00:19:27,560 --> 00:19:30,455
Debe haber venido de un pozo en África occidental.

234
00:19:30,456 --> 00:19:32,289
(agua fluyendo)

235
00:19:32,290 --> 00:19:35,013
Le agregaré un poco de agua americana pura.

236
00:19:39,196 --> 00:19:40,029
(Don tarareando)

237
00:19:40,030 --> 00:19:45,029
♪ Te metiste en picada ♪

238
00:19:45,501 --> 00:19:50,501
♪ Simplemente dando vueltas y bajando ♪

239
00:19:52,503 --> 00:19:57,503
♪ Te metiste en picada ♪

240
00:19:58,133 --> 00:20:03,133
♪ Desde que te quitaste la vida en el centro ♪

241
00:20:05,099 --> 00:20:08,509
♪ Te metiste en picada ♪

242
00:20:08,510 --> 00:20:09,710
- Oh, gracias Don.
- Oh.

243
00:20:10,560 --> 00:20:12,283
Vi esto antes.

244
00:20:13,660 --> 00:20:15,653
Que montón de basura.

245
00:20:19,430 --> 00:20:20,872
(Don riendo)

246
00:20:20,873 --> 00:20:23,929
Oh, conozco a ese tipo, ese tipo.

247
00:20:23,930 --> 00:20:25,869
Él estaba en esa otra película.

248
00:20:25,870 --> 00:20:28,370
Creo que esa con Bruce
Lee, sí, eso fue todo.

249
00:20:29,220 --> 00:20:31,649
Esta empresa saca la basura más barata.

250
00:20:31,650 --> 00:20:35,023
Lo he visto alguna vez. (riendo)

251
00:20:36,768 --> 00:20:38,935
Oh, reviviendo viejos recuerdos.

252
00:20:41,750 --> 00:20:43,448
Esto es estúpido.

253
00:20:43,449 --> 00:20:46,532
(música de guitarra ligera)

254
00:20:57,617 --> 00:21:00,200
(Don riendo)

255
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Tengo miedo.

256
00:21:04,332 --> 00:21:06,973
Es tan barato que se supone que es un fantasma.

257
00:21:08,806 --> 00:21:11,389
(Don riendo)

258
00:21:17,817 --> 00:21:19,575
(fuerte zumbido)

259
00:21:19,576 --> 00:21:22,243
(mujeres gimiendo)

260
00:21:23,949 --> 00:21:26,428
- [Hombre] Ayuda.

261
00:21:26,429 --> 00:21:29,519
(mujeres gimiendo)

262
00:21:29,520 --> 00:21:31,029
- [Mujer] ¡Pervertido tonto!

263
00:21:31,030 --> 00:21:33,645
- Aquí tienes un espectáculo que creo que disfrutarás.

264
00:21:33,646 --> 00:21:36,013
(mujeres gimiendo)

265
00:21:36,014 --> 00:21:37,925
¿Cómo va llegando el color?

266
00:21:37,926 --> 00:21:41,239
(mujeres gimiendo)

267
00:21:41,240 --> 00:21:43,040
- Sí, eso está bien, déjalo ahí.

268
00:21:52,723 --> 00:21:54,357
(Doug eructando ruidosamente)

269
00:21:54,358 --> 00:21:55,691
- ¿Qué carajo?

270
00:21:56,700 --> 00:21:58,763
¿No trajeron comida, idiotas?

271
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Eh.

272
00:22:04,680 --> 00:22:09,680
Bueno, hay seis días, o un
pan de seis meses aquí.

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,763
Tal vez pueda hacerme a mí mismo
una especie de sándwich.

274
00:22:13,710 --> 00:22:15,375
Eh.

275
00:22:15,376 --> 00:22:18,543
(música ligera y alegre)

276
00:22:20,285 --> 00:22:23,075
- Pensé que estaría enojado por eso.

277
00:22:23,076 --> 00:22:26,243
(música ligera y alegre)

278
00:22:42,984 --> 00:22:44,381
- Oh, gracias, Doug.

279
00:22:44,382 --> 00:22:47,549
(música ligera y alegre)

280
00:22:52,457 --> 00:22:53,527
(riendo)

281
00:22:53,528 --> 00:22:56,695
(música ligera y alegre)

282
00:22:59,689 --> 00:23:03,899
Hola Doug, ¿qué tal si
Un par más fríos.

283
00:23:03,900 --> 00:23:07,009
- Cógeme uno mientras lo haces, ¿vale?

284
00:23:07,010 --> 00:23:08,719
- Fred, Fred, Fred-freaka,

285
00:23:08,720 --> 00:23:11,113
¿No puedes hacer nada por ti mismo?

286
00:23:11,950 --> 00:23:14,409
Creo que has estado leyendo
"La guía para vivir del hombre perezoso"

287
00:23:14,410 --> 00:23:15,863
un poco demasiado últimamente.

288
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
La próxima vez que vengas
Yo, tú te quedas en casa.

289
00:23:24,530 --> 00:23:27,197
(palmadas en las manos)

290
00:23:28,491 --> 00:23:32,009
(música ligera y alegre)

291
00:23:32,010 --> 00:23:33,823
- Espera, puede que todavía esté vivo.

292
00:23:40,070 --> 00:23:44,543
Esto quedará crujiente en
su barriga. (riendo)

293
00:23:49,070 --> 00:23:50,809
- Bueno, escuché acerca de tener mariposas.

294
00:23:50,810 --> 00:23:51,860
en tu estómago, pero.

295
00:24:00,012 --> 00:24:01,717
(Doug eructando ruidosamente)

296
00:24:01,718 --> 00:24:03,511
(Doug se tira pedos ruidosamente)

297
00:24:03,512 --> 00:24:06,679
(música ligera y alegre)

298
00:24:10,183 --> 00:24:11,766
Suena bien, genial.

299
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Gracias Don.

300
00:24:17,049 --> 00:24:20,216
(música ligera y alegre)

301
00:24:34,371 --> 00:24:36,911
- Ah joder, odio las picaduras de mosquitos.

302
00:24:36,912 --> 00:24:40,079
(música ligera y alegre)

303
00:24:49,541 --> 00:24:52,159
(crujiendo)

304
00:24:52,160 --> 00:24:53,383
Debo decir, Doug,

305
00:24:57,715 --> 00:24:59,509
(tragando saliva)

306
00:24:59,510 --> 00:25:03,533
Por algo que habías conjurado
arriba, hiciste un trabajo bastante bueno.

307
00:25:05,030 --> 00:25:06,769
- Bueno, suelo condimentar mis sándwiches.

308
00:25:06,770 --> 00:25:10,102
con un poco mas
que solo eso, pero,

309
00:25:10,103 --> 00:25:11,822
siempre y cuando te haya gustado.

310
00:25:11,823 --> 00:25:13,052
- [Don] Me encantó.

311
00:25:13,053 --> 00:25:14,749
- Mmm, bien.
- Me encantó.

312
00:25:14,750 --> 00:25:16,976
- Solía ​​​​trabajar en un restaurante.

313
00:25:16,977 --> 00:25:20,144
(música ligera y alegre)

314
00:25:23,920 --> 00:25:25,919
Oye escucha, creo que tendré que irme.

315
00:25:25,920 --> 00:25:28,109
Vigila a Susan, ¿vale?

316
00:25:28,110 --> 00:25:29,601
- [Don] Sí.

317
00:25:29,602 --> 00:25:31,515
(música aterradora)

318
00:25:31,516 --> 00:25:33,683
(gritando)

319
00:25:35,624 --> 00:25:37,952
-¡Don!

320
00:25:37,953 --> 00:25:39,428
¡Fred!

321
00:25:39,429 --> 00:25:44,429
(Susan grita de dolor)
(música aterradora)

322
00:25:49,241 --> 00:25:52,570
Don, Fred, venid rápido, ¡Susan está enferma!

323
00:25:54,375 --> 00:25:57,181
(gruñendo)
(chillando)

324
00:25:57,182 --> 00:25:59,682
(música aterradora)

325
00:26:03,226 --> 00:26:04,226
¡Dios mío!

326
00:26:05,758 --> 00:26:06,758
¡Susan!

327
00:26:10,899 --> 00:26:14,889
(gemidos) Maldita sea, ese puto, eh.

328
00:26:14,890 --> 00:26:17,607
- ¿De qué diablos estás hablando?

329
00:26:19,392 --> 00:26:24,392
- Eh, vuelve conmigo.
y te lo contaré.

330
00:26:24,633 --> 00:26:26,542
(música de suspenso)

331
00:26:26,543 --> 00:26:31,293
(gruñendo)
(perro lloriqueando)

332
00:26:34,558 --> 00:26:37,058
(música aterradora)

333
00:26:40,646 --> 00:26:43,146
(perro lloriqueando)

334
00:26:47,452 --> 00:26:49,952
(perro ladrando)

335
00:26:53,728 --> 00:26:58,728
(perro ladrando ferozmente)
(criatura gruñendo)

336
00:27:00,560 --> 00:27:03,060
(perro lloriqueando)

337
00:27:07,187 --> 00:27:10,365
(música tensa)

338
00:27:10,366 --> 00:27:12,609
(gruñendo)

339
00:27:12,610 --> 00:27:14,796
- George Romero, director de éxitos como

340
00:27:14,797 --> 00:27:16,429
"El amanecer de los muertos" y "Creepshow"

341
00:27:16,430 --> 00:27:18,819
una vez más está tomando su caso de derechos de autor

342
00:27:18,820 --> 00:27:21,549
a la Corte Suprema de los Estados Unidos.

343
00:27:21,550 --> 00:27:24,174
Los piratas siguen
distribuir miles de copias

344
00:27:24,175 --> 00:27:26,229
de "La noche de los muertos vivientes",

345
00:27:26,230 --> 00:27:29,763
mientras Romero sigue
presentar su caso ante los tribunales.

346
00:27:30,670 --> 00:27:32,243
- Ese niño no era mío.

347
00:27:33,970 --> 00:27:35,169
Doctor Lucas.

348
00:27:35,170 --> 00:27:37,113
- ¿De qué carajo estás hablando?

349
00:27:38,650 --> 00:27:42,369
- Escucha, no podríamos tener un hijo.

350
00:27:42,370 --> 00:27:45,553
Ambos queríamos pero no pudimos.

351
00:27:46,710 --> 00:27:48,119
- ¿Qué tiene eso que ver?

352
00:27:48,120 --> 00:27:50,283
- Escucha, déjame terminar.

353
00:27:51,580 --> 00:27:53,719
Ambos necesitábamos dinero.

354
00:27:53,720 --> 00:27:55,919
Ibas a la universidad.

355
00:27:55,920 --> 00:27:57,469
Te íbamos a pedir un poco

356
00:27:57,470 --> 00:27:59,253
pero necesitabas todo lo que tenías.

357
00:28:00,200 --> 00:28:03,283
Y ambos todavía queríamos el bebé.

358
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
El Dr. Lucas encontró una manera de
embarazarla artificialmente.

359
00:28:12,390 --> 00:28:14,669
Algo salió mal.

360
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
- Diré.

361
00:28:16,400 --> 00:28:17,310
- ¡Callarse la boca!

362
00:28:17,311 --> 00:28:20,013
¿Dejaste que este idiota experimentara con Susan?

363
00:28:20,860 --> 00:28:22,769
(música tensa)

364
00:28:22,770 --> 00:28:25,883
Una vez leí una historia sobre
algo raro como esto.

365
00:28:27,230 --> 00:28:30,660
era una novela de ciencia ficcion
sobre un par de adolescentes

366
00:28:31,799 --> 00:28:33,860
que no tenía nada mejor que hacer un verano

367
00:28:35,380 --> 00:28:39,379
que matar al barrio
niño llamado Harold.

368
00:28:39,380 --> 00:28:42,313
Junto con todos los demás
en esta ciudad escocesa,

369
00:28:43,890 --> 00:28:47,063
los chicos pensaban que era raro en sus maneras.

370
00:28:50,440 --> 00:28:52,729
Algunas veces estuvo
observado por la orilla del lago

371
00:28:52,730 --> 00:28:56,133
comiendo pescado crudo que él
atrapado en su caña de pescar.

372
00:28:57,470 --> 00:28:59,590
Cuando era joven todos le molestaban.

373
00:29:00,650 --> 00:29:02,963
porque estaba delgado como un palillo.

374
00:29:05,440 --> 00:29:09,619
Y a medida que crecía,
ellos, ellos se rieron de él

375
00:29:09,620 --> 00:29:11,643
porque estaba más gordo que un frigorífico.

376
00:29:12,630 --> 00:29:16,319
Uno de los chicos tomó un
martillo en la cabeza de Harold,

377
00:29:16,320 --> 00:29:18,513
la garra del martillo.

378
00:29:19,923 --> 00:29:22,693
Y el otro le cortó
estómago abierto con un machete.

379
00:29:24,310 --> 00:29:27,453
Harold murió a causa de golpes en la cabeza.

380
00:29:28,820 --> 00:29:31,349
Pero no fue hasta el
el machete lo abrió

381
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
que sonreía,

382
00:29:33,830 --> 00:29:36,963
la primera vez los chicos
alguna vez lo había visto sonreír.

383
00:29:37,840 --> 00:29:41,439
En ese instante, fuera
de las llamas del infierno,

384
00:29:41,440 --> 00:29:43,279
una gran bestia parecida a una serpiente

385
00:29:43,280 --> 00:29:45,880
estalló del estómago ensangrentado de Harold

386
00:29:46,720 --> 00:29:50,909
y devoró a ambos asesinos,
y procedió a consumir

387
00:29:50,910 --> 00:29:54,943
todos los demás en la ciudad
que puso sus ojos.

388
00:29:56,210 --> 00:29:58,720
Tenía un hambre que no podía ser saciada.

389
00:29:59,630 --> 00:30:02,823
hasta que se comió todos los torsos de la ciudad.

390
00:30:04,750 --> 00:30:07,793
- Realmente no es momento para historias, Don.

391
00:30:08,860 --> 00:30:11,939
Mi esposa está muerta y todo lo que puedes hacer

392
00:30:11,940 --> 00:30:15,469
es sentarse ahí y contar
sobre alguna historia rara

393
00:30:15,470 --> 00:30:17,833
que leíste en alguna novela de ciencia ficción?

394
00:30:20,072 --> 00:30:24,519
- Doug, eres mi hermano.
No quise hacer daño con eso.

395
00:30:24,520 --> 00:30:27,023
Sólo estaba tratando de aliviar la tensión.

396
00:30:29,460 --> 00:30:33,319
- ¡Alivia la tensión, maldito bastardo!

397
00:30:33,320 --> 00:30:35,853
¡Alivia la tensión, idiota!

398
00:30:37,090 --> 00:30:38,203
- Lo siento, Doug,

399
00:30:40,970 --> 00:30:42,170
Realmente no lo dije en serio.

400
00:30:43,500 --> 00:30:45,899
- ¿Por qué tú y Fred no
ayúdame a aliviar la tensión

401
00:30:45,900 --> 00:30:48,529
ahora mismo ayudándome a descubrirlo

402
00:30:48,530 --> 00:30:51,033
¿Qué le ha pasado exactamente a Susan?

403
00:30:54,270 --> 00:30:57,219
- Está bien, está bien.

404
00:30:57,220 --> 00:30:58,519
- ¿Por qué no hacemos algo al respecto?

405
00:30:58,520 --> 00:30:59,970
¿Llamar a la policía o algo así?

406
00:31:00,900 --> 00:31:04,619
- No puedo hacer demasiado, no puedo.
atravesar esos bosques.

407
00:31:04,620 --> 00:31:07,629
El teléfono no funciona, no puedo hacer nada.

408
00:31:07,630 --> 00:31:10,799
Podría ser atacado por osos, serpientes de cascabel,

409
00:31:10,800 --> 00:31:13,667
Éste es un lugar realmente espeluznante, ¿sabes?

410
00:31:14,557 --> 00:31:17,999
- Además, Grizzly Flats es
el pueblo más cercano a aquí.

411
00:31:18,000 --> 00:31:20,179
Eso está a nueve millas de distancia.

412
00:31:20,180 --> 00:31:24,223
Nos estarían alejando
en cajas de pino por la mañana.

413
00:31:26,390 --> 00:31:29,253
- Supongo que estaríamos todos muertos, ¿no?

414
00:31:30,977 --> 00:31:32,516
¿Qué vamos a hacer?

415
00:31:32,517 --> 00:31:34,193
- Genial, entonces estamos estancados.

416
00:31:36,915 --> 00:31:38,769
- ¿Qué vamos a hacer con el cuerpo de Susan?

417
00:31:38,770 --> 00:31:41,773
Nunca pensé que tendría
vivir con los muertos.

418
00:31:43,450 --> 00:31:46,533
(música suave de piano)

419
00:31:47,760 --> 00:31:50,847
- Mañana haremos el
Caminata de nueve millas hasta casa del Dr. Lucas.

420
00:31:52,240 --> 00:31:53,853
Y luego llamaré a la policía.

421
00:31:56,610 --> 00:31:59,469
- [Don] Ese tipo debería
quedar encerrado para siempre.

422
00:31:59,470 --> 00:32:03,513
Tiene una mente criminal,
es malvado, debería estar muerto.

423
00:32:06,090 --> 00:32:07,283
- Joder, dame una cerveza.

424
00:32:08,511 --> 00:32:09,959
(silbido aterrador)
- Oye, ¿qué pasó?

425
00:32:09,960 --> 00:32:11,123
Las luces se apagaron.

426
00:32:13,260 --> 00:32:16,323
- Relájate, escucha hombre,

427
00:32:17,440 --> 00:32:21,129
los sistemas eléctricos en este
lugar son escuzoides de todos modos.

428
00:32:21,130 --> 00:32:23,707
Los fusibles se sobrecargan todo el tiempo.

429
00:32:23,708 --> 00:32:27,026
(música tensa)

430
00:32:27,027 --> 00:32:28,439
- Ah, hay una linterna afuera.

431
00:32:28,440 --> 00:32:31,039
pero el gas probablemente se haya agotado, uh,

432
00:32:31,040 --> 00:32:32,479
era bastante bajo cuando caminábamos

433
00:32:32,480 --> 00:32:33,719
a través del bosque allí.

434
00:32:33,720 --> 00:32:35,170
¿Hay una linterna cerca?

435
00:32:37,130 --> 00:32:39,559
- Han pasado 14 días
desde residentes de Brooklyn

436
00:32:39,560 --> 00:32:42,249
Don Drake y Fred Lewis
fueron vistos con vida por última vez.

437
00:32:42,250 --> 00:32:44,869
La policía está investigando un
consejo de una mujer de Nueva Jersey

438
00:32:44,870 --> 00:32:47,789
quien dice que los vio
asesinado por una banda de motociclistas

439
00:32:47,790 --> 00:32:50,189
y arrojado al Océano Atlántico.

440
00:32:50,190 --> 00:32:52,369
Por el momento, son sólo especulaciones.

441
00:32:52,370 --> 00:32:55,639
Más detalles seguirán
pronto, volvamos a Johnny.

442
00:32:55,640 --> 00:32:58,729
- Los tabloides informan que
chico del bagel Rob Camilletti,

443
00:32:58,730 --> 00:33:01,969
El novio de Cher, ha sido visto.
por la ciudad con Traci Lords

444
00:33:01,970 --> 00:33:04,209
en algunos de los clubes más populares de Hollywood.

445
00:33:04,210 --> 00:33:06,712
- ¿No te refieres a ex-porno?
estrella, Traci Lords?

446
00:33:06,713 --> 00:33:09,380
(ambos riendo)

447
00:33:11,120 --> 00:33:12,954
- [Ambos] ¿Seguimos al aire?

448
00:33:12,955 --> 00:33:15,819
(música de suspenso)

449
00:33:15,820 --> 00:33:17,099
- [Don] ¿Qué carajo?

450
00:33:17,100 --> 00:33:18,929
- [Doug] ¿Dónde está Fred?

451
00:33:18,930 --> 00:33:20,639
- [Don] Creo que fue
en el tercero, cuarto,

452
00:33:20,640 --> 00:33:22,299
y quinta dimensión.

453
00:33:22,300 --> 00:33:24,750
Parece que lo chuparon
en esa madriguera del ratón.

454
00:33:25,683 --> 00:33:28,582
- [Don] Creo que sé lo que pasó.

455
00:33:28,583 --> 00:33:29,599
- [Doug] ¿Qué?

456
00:33:29,600 --> 00:33:33,169
- [Don] Combustión espontánea,
Leí sobre esta mierda.

457
00:33:33,170 --> 00:33:35,509
- Escucha, ahórrame las historias, Don,

458
00:33:35,510 --> 00:33:37,249
Tenemos que llegar a la caja de fusibles.

459
00:33:37,250 --> 00:33:40,233
Hay sangre en mi cara
Hay sangre por todas mis manos.

460
00:33:41,175 --> 00:33:44,008
(toallas raspando)

461
00:33:49,018 --> 00:33:52,941
Una cosa que no puedo soportar
Hay sangre sobre mí.

462
00:33:52,942 --> 00:33:55,442
(música tensa)

463
00:34:00,064 --> 00:34:01,064
Sí, ah.

464
00:34:05,414 --> 00:34:06,579
(música aterradora)

465
00:34:06,580 --> 00:34:09,863
¿Por qué en el mundo
¿Tienes que traer a Fred?

466
00:34:27,207 --> 00:34:29,942
(goteo de agua)

467
00:34:29,943 --> 00:34:32,526
(música espeluznante)

468
00:34:49,527 --> 00:34:53,169
- [Don] Nunca me dijiste que
Era un artista de jardín de infantes.

469
00:34:53,170 --> 00:34:55,869
- [Doug] Bueno, nunca lo dijiste
yo que eras un pendejo

470
00:34:55,870 --> 00:34:58,163
Tampoco, tuve que descubrirlo por mí mismo.

471
00:34:59,520 --> 00:35:01,139
- [Don] Eso es algo bastante asqueroso.

472
00:35:01,140 --> 00:35:03,467
Clavaste en la puerta de tu sótano.

473
00:35:03,468 --> 00:35:07,053
- [Doug] Nuestra sobrina hizo eso.
antes de que la torturaramos y nos la comiéramos.

474
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Esperar.

475
00:35:12,023 --> 00:35:14,198
(Zumbido rápido)

476
00:35:14,199 --> 00:35:17,309
(música suave)

477
00:35:17,310 --> 00:35:19,110
- [Don] Abordemos esto ahora mismo.

478
00:35:20,010 --> 00:35:23,519
- [Doug] No, cambiaremos
las fotos mas tarde.

479
00:35:23,520 --> 00:35:25,333
Es demasiado peligroso ahora.

480
00:35:26,579 --> 00:35:29,162
(música suave)

481
00:35:37,317 --> 00:35:39,749
(Don suspira)

482
00:35:39,750 --> 00:35:44,169
- Tráeme un par de
cervezas, hazte útil.

483
00:35:44,170 --> 00:35:45,913
- No hay cervezas, tonto.

484
00:35:50,180 --> 00:35:51,849
Todos los vivos en esta casa

485
00:35:51,850 --> 00:35:53,893
Sabe que no hay cervezas.

486
00:35:56,920 --> 00:35:59,263
- Tiene que haber algo
por aquí para beber.

487
00:36:02,880 --> 00:36:03,730
- Bueno, sé que hay

488
00:36:03,731 --> 00:36:06,483
whisky o ron por aquí en alguna parte.

489
00:36:08,460 --> 00:36:10,010
Echa un vistazo a esos armarios.

490
00:36:16,144 --> 00:36:19,311
(música ligera y suave)

491
00:36:23,203 --> 00:36:28,203
- Bueno, peregrino, y unos vasos de papel.

492
00:36:28,372 --> 00:36:29,795
(riendo)

493
00:36:29,796 --> 00:36:32,649
¿Qué opinas sobre eso?

494
00:36:32,650 --> 00:36:34,479
- Vasos de papel, ¿eh?

495
00:36:34,480 --> 00:36:37,863
Tengo uno para ti, ¿cómo?
¿Tienes niños de papel?

496
00:36:39,130 --> 00:36:40,759
- ¿Niños de papel?

497
00:36:40,760 --> 00:36:43,241
- Sí, ¿cómo se consiguen?

498
00:36:43,242 --> 00:36:45,538
Te follas a una señora del bolso.

499
00:36:45,539 --> 00:36:48,122
(Don riendo)

500
00:36:52,642 --> 00:36:57,560
- Oh, (riendo) Dios.
- Sí, brindaré por eso.

501
00:36:59,030 --> 00:37:00,030
- ¿Escuchaste eso?

502
00:37:02,325 --> 00:37:03,325
¿Fred?

503
00:37:05,478 --> 00:37:06,478
- ¿Fred?

504
00:37:07,290 --> 00:37:08,290
- ¡Fred!

505
00:37:11,650 --> 00:37:12,949
Debió haber ido a buscar ayuda.

506
00:37:12,950 --> 00:37:14,973
Dios mío.

507
00:37:16,680 --> 00:37:17,656
- ¿Fred?

508
00:37:17,657 --> 00:37:19,823
(silbido)

509
00:37:21,650 --> 00:37:25,513
Está muerto, sé que está muerto.

510
00:37:28,162 --> 00:37:30,829
(chasquido de puerta)

511
00:37:32,870 --> 00:37:34,593
Sé que está muerto.

512
00:37:35,884 --> 00:37:39,443
(riendo torpemente)

513
00:37:39,444 --> 00:37:42,611
(gemiendo y llorando)

514
00:37:45,879 --> 00:37:48,462
(Don riendo)

515
00:37:50,500 --> 00:37:52,409
- Oh, la broma es tuya.

516
00:37:52,410 --> 00:37:55,308
Oye, ¿escuchaste eso? ¿Escuchaste eso?

517
00:37:55,309 --> 00:37:56,309
- ¿Eso?

518
00:37:57,940 --> 00:38:00,029
- No escuché nada en absoluto.

519
00:38:00,030 --> 00:38:03,149
Simplemente no quería que lo hicieras
sírveme whisky encima.

520
00:38:03,150 --> 00:38:06,367
Perdí el hilo de tus pensamientos, ¿no?

521
00:38:06,368 --> 00:38:08,080
(Don riendo)
- Eso es ese maldito alcohol.

522
00:38:08,081 --> 00:38:09,981
- Oh, creo que tomaré otra copa.

523
00:38:13,299 --> 00:38:16,499
Oh, oye, hay un,
hay un pelo en tu brazo.

524
00:38:16,500 --> 00:38:19,360
- ¡Ese es mi maldito brazo, hombre!

525
00:38:19,361 --> 00:38:21,949
(Don riendo)

526
00:38:21,950 --> 00:38:25,297
- ¿La descarga del inodoro ocurre durante un apagón?

527
00:38:25,298 --> 00:38:26,579
- ¿Por qué?

528
00:38:26,580 --> 00:38:28,303
- Tengo que orinar mal.

529
00:38:32,530 --> 00:38:34,449
- ¿Qué te detiene?

530
00:38:34,450 --> 00:38:37,479
- [Don] Realmente tengo que ir al baño.

531
00:38:37,480 --> 00:38:39,113
- Sí, bueno, vete entonces.

532
00:38:40,367 --> 00:38:42,219
- Puede que haya algunos de esos feos.

533
00:38:42,220 --> 00:38:44,299
cosas de criaturas allí.

534
00:38:44,300 --> 00:38:47,589
- Así es, no lo harías.
quiero cualquiera de esas cosas

535
00:38:47,590 --> 00:38:49,693
Mordisqueándote cuando entres allí.

536
00:38:51,520 --> 00:38:54,403
- [Don] ¿Por qué no vas a comprobarlo?
Entonces sácalo, ¿tonto?

537
00:39:02,800 --> 00:39:03,903
Oh, qué olor.

538
00:39:05,650 --> 00:39:08,349
Eh, creo que vamos a tener
volver a la cocina

539
00:39:08,350 --> 00:39:09,963
y consigue una linterna.

540
00:39:12,387 --> 00:39:15,620
Eh, sí, tendremos que conseguir una linterna.

541
00:39:16,873 --> 00:39:19,540
(zumbido tenso)

542
00:39:42,964 --> 00:39:47,131
(criatura gruñendo y chillando)

543
00:39:54,402 --> 00:39:56,402
- Los tienes muy bien.

544
00:39:58,373 --> 00:40:01,040
(zumbido tenso)

545
00:40:34,130 --> 00:40:36,630
(música aterradora)

546
00:40:41,620 --> 00:40:44,151
(raspado)

547
00:40:44,152 --> 00:40:46,652
(música aterradora)

548
00:41:17,096 --> 00:41:19,763
(zumbido tenso)

549
00:41:21,737 --> 00:41:24,487
(piso crujiendo)

550
00:41:33,045 --> 00:41:35,545
(música tensa)

551
00:42:15,724 --> 00:42:18,474
(piso crujiendo)

552
00:42:25,517 --> 00:42:28,684
(música tensa y espeluznante)

553
00:42:51,601 --> 00:42:54,351
(piso crujiendo)

554
00:42:56,600 --> 00:42:59,100
(música tensa)

555
00:43:12,220 --> 00:43:14,970
(piso crujiendo)

556
00:43:33,387 --> 00:43:35,970
(música espeluznante)

557
00:43:54,234 --> 00:43:56,651
(rascándose)

558
00:44:01,018 --> 00:44:03,601
(música espeluznante)

559
00:45:55,156 --> 00:45:57,406
(riendo)

560
00:46:01,010 --> 00:46:03,260
(gemidos)

561
00:46:07,821 --> 00:46:10,404
(música espeluznante)

562
00:46:17,288 --> 00:46:21,455
(criatura gruñendo y chillando)

563
00:46:23,066 --> 00:46:25,733
(agua fluyendo)

564
00:46:33,177 --> 00:46:34,177
- Eeh.

565
00:46:37,806 --> 00:46:40,389
(música espeluznante)

566
00:47:38,687 --> 00:47:41,520
(aullido fantasmal)

567
00:47:43,137 --> 00:47:45,720
(música espeluznante)

568
00:48:24,922 --> 00:48:28,339
(música de piano melancólica)

569
00:48:32,010 --> 00:48:36,010
- Esta luz está empezando
para oscurecerse un poco.

570
00:48:39,260 --> 00:48:41,864
La luz de emergencia está encendida de todos modos, mira.

571
00:48:41,865 --> 00:48:45,282
(música de piano melancólica)

572
00:48:47,360 --> 00:48:50,353
Ah, son como arañas.
en una casa embrujada.

573
00:48:55,121 --> 00:48:56,204
Dios mío, mira.

574
00:48:59,280 --> 00:49:00,402
(Don gime)

575
00:49:00,403 --> 00:49:03,486
(música de piano sombría)

576
00:49:10,228 --> 00:49:11,228
Dios mío.

577
00:49:12,983 --> 00:49:16,200
Doug, tenemos que conseguir el
Fusibles, ¿dónde están?

578
00:49:19,778 --> 00:49:20,778
- ¡Allá!

579
00:49:24,274 --> 00:49:26,857
(Doug gritando)

580
00:49:30,248 --> 00:49:32,583
- [Don] Ay no, ¿qué hice?

581
00:49:33,904 --> 00:49:36,987
(música de piano sombría)

582
00:49:39,760 --> 00:49:43,153
Oh, te golpeé la cabeza
adentro, ¿estás bien?

583
00:49:43,154 --> 00:49:44,154
Oh, oh.

584
00:49:48,482 --> 00:49:51,839
Sangre, oh, tengo que conseguirte algunas vendas.

585
00:49:51,840 --> 00:49:54,250
Oh, maldito pesado.

586
00:49:54,251 --> 00:49:55,084
(Don gruñendo)

587
00:49:55,085 --> 00:49:57,503
Ah, bájate, pesas mucho.

588
00:49:59,133 --> 00:50:02,617
(gemidos) Sangre, ooh, asqueroso.

589
00:50:04,290 --> 00:50:07,293
Ah, debería haberte golpeado
otra vez por estorbar.

590
00:50:09,061 --> 00:50:12,561
(música rock pesada y sombría)

591
00:50:48,053 --> 00:50:49,470
Ah, estúpida luz.

592
00:50:51,317 --> 00:50:52,886
Joder.

593
00:50:52,887 --> 00:50:53,887
Hace calor.

594
00:50:57,793 --> 00:50:58,919
Será mejor que me cuide,

595
00:50:58,920 --> 00:51:00,923
No soy muy bueno en cosas de electricidad.

596
00:51:02,225 --> 00:51:05,225
(música rock sombría)

597
00:51:23,254 --> 00:51:25,921
(Don murmurando)

598
00:51:27,361 --> 00:51:28,853
Oh, espero hacerlo bien.

599
00:51:30,131 --> 00:51:33,714
(música rock sombría y pesada)

600
00:51:50,263 --> 00:51:51,602
(Don suspira)

601
00:51:51,603 --> 00:51:54,700
Por suerte esas otras criaturas
están durmiendo allí.

602
00:51:58,073 --> 00:51:59,263
Zzt.

603
00:51:59,264 --> 00:52:02,317
(riendo) Deja de jugar
Juegos con la cabeza, Don.

604
00:52:03,680 --> 00:52:07,263
(música rock sombría y pesada)

605
00:52:29,183 --> 00:52:32,516
(música de guitarra eléctrica)

606
00:52:43,290 --> 00:52:44,818
(Don gime)

607
00:52:44,819 --> 00:52:49,183
Oh, desearía tener un enano
para un hermano, ooh, hijo de puta.

608
00:52:50,600 --> 00:52:53,253
Oh, eres jodidamente pesado.

609
00:52:54,635 --> 00:52:57,635
(música rock suave)

610
00:53:06,860 --> 00:53:08,859
- Ah joder, eso no es
exactamente de la misma manera

611
00:53:08,860 --> 00:53:10,873
Quiero que me golpeen, hombre.

612
00:53:13,185 --> 00:53:15,435
(riendo)

613
00:53:19,460 --> 00:53:20,483
- Eso es tan estúpido.

614
00:53:25,583 --> 00:53:28,303
(criatura gruñendo y chillando)

615
00:53:28,304 --> 00:53:31,971
(Doug gimiendo y gritando)

616
00:53:41,238 --> 00:53:43,905
(Doug tosiendo)

617
00:53:46,612 --> 00:53:48,556
- ¡No, ya no está!

618
00:53:48,557 --> 00:53:50,929
(Doug gime)

619
00:53:50,930 --> 00:53:52,510
¡Devuélveme la mano!

620
00:53:55,836 --> 00:53:59,503
(música vocal pasada de moda)

621
00:54:06,120 --> 00:54:08,839
- [Don] Voy a tener que cauterizar esto.

622
00:54:08,840 --> 00:54:10,769
Tengo que reparar tu mano.

623
00:54:10,770 --> 00:54:11,603
- [Hombre] Cuidado.

624
00:54:11,604 --> 00:54:13,039
- [Don] Esto me va a doler

625
00:54:13,040 --> 00:54:15,550
mucho más de lo que te hará daño.

626
00:54:17,616 --> 00:54:20,144
Sé que va a doler, sólo...

627
00:54:20,145 --> 00:54:21,646
(música suave)

628
00:54:21,647 --> 00:54:25,397
♪ Hagamos esto juntos, oh ♪

629
00:54:26,730 --> 00:54:28,856
- [Don] Sí, creo que está funcionando.

630
00:54:28,857 --> 00:54:30,921
♪ Hagamos esto juntos ♪

631
00:54:30,922 --> 00:54:33,398
- [Don] Oh, aprendí
Cosita en el campamento.

632
00:54:33,399 --> 00:54:34,399
El tipo tenía un...

633
00:54:37,424 --> 00:54:38,336
(gemiendo y gritando de dolor)

634
00:54:38,337 --> 00:54:42,505
- Oh, date prisa, estoy
A través de la sangre.

635
00:54:42,506 --> 00:54:46,339
♪ Hagamos esto juntos, oh. ♪

636
00:54:52,806 --> 00:54:57,806
- [Don] Ah, la sangre es solo
goteando como jarabe de arce.

637
00:54:57,921 --> 00:55:02,921
(Doug gime)
Oh, oh, tanta sangre.

638
00:55:03,046 --> 00:55:05,636
- ¡Ponme morfina!

639
00:55:05,637 --> 00:55:08,637
Está en el sótano, en una caja azul.

640
00:55:09,925 --> 00:55:13,592
(Doug gimiendo y gritando)

641
00:55:18,119 --> 00:55:19,730
Supongo que tuvo un mal día.

642
00:55:19,731 --> 00:55:20,564
(Doug jadeando)

643
00:55:20,565 --> 00:55:22,904
No sé qué hacer.

644
00:55:22,905 --> 00:55:24,485
¿Qué hay que hacer?

645
00:55:24,486 --> 00:55:26,236
Genial, entonces estamos estancados.

646
00:55:28,450 --> 00:55:30,869
¿Qué vamos a hacer con el cuerpo de Susan?

647
00:55:30,870 --> 00:55:33,370
Aparte del hecho de que nosotros
tener que vivir con los muertos.

648
00:55:37,580 --> 00:55:41,113
¡Estás muerto, estás muerto!

649
00:55:42,094 --> 00:55:45,786
Doug, de ninguna manera, de ninguna manera.
Voy a dejar que las criaturas

650
00:55:45,787 --> 00:55:48,873
Comerte vivo, vendrás conmigo.

651
00:55:54,400 --> 00:55:58,677
Oh, vómito pesado, oh. (gemidos)

652
00:56:05,246 --> 00:56:06,966
(música de saxofón)

653
00:56:06,967 --> 00:56:09,823
Ahora quédate en este armario
para que no te coman.

654
00:56:12,057 --> 00:56:15,363
Voy a empujarte bien
debajo de las tablas del piso.

655
00:56:17,910 --> 00:56:18,960
Ah, eso debería bastar.

656
00:56:21,452 --> 00:56:25,108
(Zumbido sobrenatural)

657
00:56:25,109 --> 00:56:28,109
(música rock suave)

658
00:56:50,889 --> 00:56:52,958
(zumbido del taladro)

659
00:56:52,959 --> 00:56:56,876
(música sombría de guitarra eléctrica)

660
00:57:05,425 --> 00:57:08,175
(zumbido del taladro)

661
00:57:21,512 --> 00:57:25,429
(música sombría de guitarra eléctrica)

662
00:57:38,403 --> 00:57:40,037
Lindo perrito sangriento.

663
00:57:41,066 --> 00:57:46,066
(No vomites)
(Don gime)

664
00:58:11,689 --> 00:58:14,189
(Don jadea)

665
00:58:15,203 --> 00:58:17,786
(Don gime)

666
00:58:22,789 --> 00:58:27,789
(zumbido del taladro)
(música rock suave y sombría)

667
00:59:35,587 --> 00:59:37,649
Oh, estás vivo.

668
00:59:37,650 --> 00:59:40,893
No, se supone que estás muerto.

669
00:59:42,160 --> 00:59:44,683
Oh, pero estás muerto.

670
00:59:48,810 --> 00:59:49,810
No, no, ah.

671
00:59:59,909 --> 01:00:02,909
(riendo espeluznantemente)

672
01:00:15,857 --> 01:00:19,274
(música rock profunda y pesada)

673
01:01:00,690 --> 01:01:03,439
- Una mujer de Nueva Jersey que
le dio a la policía un aviso antes

674
01:01:03,440 --> 01:01:06,119
en el día se ha considerado
psicológicamente loco

675
01:01:06,120 --> 01:01:09,239
por el personal de Saint
Mary's Hospital en Nueva York.

676
01:01:09,240 --> 01:01:11,709
Todavía existe la posibilidad de que
después de ser declarado desaparecido

677
01:01:11,710 --> 01:01:16,523
durante 14 días, Don Drake y
Es posible que Fred Lewis todavía esté vivo.

678
01:01:17,478 --> 01:01:20,061
(vio zumbidos)

679
01:01:23,785 --> 01:01:27,218
- ¿Qué? (tartamudeo)

680
01:01:27,219 --> 01:01:29,802
(vio zumbidos)

681
01:01:36,245 --> 01:01:39,245
(criatura gruñendo)

682
01:01:42,979 --> 01:01:45,562
(vio zumbidos)

683
01:02:00,649 --> 01:02:03,732
(criatura chillando)

684
01:02:06,895 --> 01:02:09,478
(vio zumbidos)

685
01:02:25,197 --> 01:02:28,530
(Doug gritando de dolor)

686
01:02:37,753 --> 01:02:40,336
(vio zumbidos)

687
01:02:41,453 --> 01:02:44,036
(Doug gritando)

688
01:02:45,732 --> 01:02:48,232
(No grites)

689
01:02:49,618 --> 01:02:53,666
Ah, volvieron a despertar los cabrones.

690
01:02:53,667 --> 01:02:56,667
Ah, (gruñendo), ah.

691
01:02:58,630 --> 01:03:00,570
Ah, ah, ah.

692
01:03:01,961 --> 01:03:05,309
(Don temblando)

693
01:03:05,310 --> 01:03:08,163
La sangre en este lugar,
es increíble.

694
01:03:09,802 --> 01:03:13,385
(Don ríe frenéticamente)

695
01:03:18,688 --> 01:03:21,271
(Don gime)

696
01:03:26,400 --> 01:03:29,389
- Don Drake y Fred Lewis fueron
sorprendido de descubrirlo hoy

697
01:03:29,390 --> 01:03:32,949
que estaban siendo buscados
después en una persecución a nivel nacional,

698
01:03:32,950 --> 01:03:35,739
después de que fueron reportados
desaparecido hace 14 días.

699
01:03:35,740 --> 01:03:37,689
Se registraron en un hotel en Dallas.

700
01:03:37,690 --> 01:03:40,629
Un guardia de seguridad fuera de servicio.
Noté que los dos estaban mirando

701
01:03:40,630 --> 01:03:43,079
y rápidamente fue regañado por los dos,

702
01:03:43,080 --> 01:03:45,606
que dicen que están "viajando"
en todo Estados Unidos

703
01:03:45,607 --> 01:03:47,209
"para visitar a un familiar."

704
01:03:47,210 --> 01:03:49,960
Hasta aquí la privacidad en
los viejos y buenos Estados Unidos de A.

705
01:03:59,490 --> 01:04:03,759
- Se comieron a Susan, que se comió.
ella al cráneo. (llorando)

706
01:04:03,760 --> 01:04:05,519
Hay gusanos y gusanos por todas partes,

707
01:04:05,520 --> 01:04:06,670
sácalo de su cara.

708
01:04:09,416 --> 01:04:11,999
(Don gruñendo)

709
01:04:20,570 --> 01:04:23,153
(vio zumbidos)

710
01:04:25,345 --> 01:04:29,095
(Doug gruñendo y gimiendo)

711
01:04:42,910 --> 01:04:45,479
¡Fuera de ahí, Fred, lárgate!

712
01:04:45,480 --> 01:04:48,677
Seguramente vas a morir, ¡lárgate!

713
01:04:48,678 --> 01:04:50,305
(No grites)

714
01:04:50,306 --> 01:04:52,806
(música ligera)

715
01:04:59,441 --> 01:05:00,441
Oh.

716
01:05:01,195 --> 01:05:03,695
Ah, los dedos de Doug, uh, blog.

717
01:05:05,991 --> 01:05:06,991
Dios mío.

718
01:05:09,023 --> 01:05:11,606
(vio zumbidos)

719
01:05:27,036 --> 01:05:28,036
- ¿Eh?

720
01:05:30,104 --> 01:05:31,104
¿Qué?

721
01:05:35,214 --> 01:05:38,063
(música ligera)

722
01:05:38,064 --> 01:05:40,981
- [Fred] ¡Ayuda, Don, ayuda, Don, Don!

723
01:05:43,760 --> 01:05:46,093
Don, Don, me están comiendo.

724
01:05:47,739 --> 01:05:51,239
¡Sácame de aquí, Don, Don, Don!

725
01:05:56,087 --> 01:05:59,759
Te voy a matar, Don, sácame de aquí.

726
01:05:59,760 --> 01:06:03,693
Esta es la última vez que estoy
ir a cualquiera de tus viajes.

727
01:06:10,662 --> 01:06:12,449
(criatura gritando y gruñendo)

728
01:06:12,450 --> 01:06:13,700
¡Don, ayuda, Don!

729
01:06:16,439 --> 01:06:18,683
¡Ayuda, Don, ayúdame!

730
01:06:19,580 --> 01:06:20,580
¡Ayúdame!

731
01:06:23,214 --> 01:06:28,214
¡Ayuda, no quiero morir! (gritando)

732
01:06:28,490 --> 01:06:32,390
Don, mierda de gallina, yo
Espero que te pillen bien.

733
01:06:33,560 --> 01:06:37,273
Oye, pequeño cabrón, ven.
Aquí atrás con mi globo ocular.

734
01:06:42,449 --> 01:06:45,205
¡Ah, quítate de mí, quítate!

735
01:06:45,206 --> 01:06:46,039
(Fred gritando)

736
01:06:46,040 --> 01:06:50,500
¡Oh, quítate de encima, oh, no!

737
01:06:50,501 --> 01:06:51,501
¡Bájate, oh!

738
01:06:53,085 --> 01:06:55,249
¡Oh, quítate de encima!

739
01:06:55,250 --> 01:06:57,983
Sabes que no pueden reprimir a un buen hombre.

740
01:06:59,210 --> 01:07:02,329
Me están comiendo, toma
yo al hospital.

741
01:07:02,330 --> 01:07:04,419
Pueden reconstruirme allí.

742
01:07:04,420 --> 01:07:07,249
Hoy en día tienen piezas artificiales.

743
01:07:07,250 --> 01:07:09,100
Casi pueden reemplazar cualquier cosa, oh.

744
01:07:11,009 --> 01:07:13,926
(música misteriosa)

745
01:07:15,143 --> 01:07:18,671
Don, mira lo que me han hecho.

746
01:07:18,672 --> 01:07:21,043
Don, todavía estoy aquí, estoy por aquí,

747
01:07:22,078 --> 01:07:26,600
y, y por allá, y
por ahí también.

748
01:07:26,601 --> 01:07:28,156
Ayúdame.

749
01:07:28,157 --> 01:07:31,074
(música misteriosa)

750
01:07:34,559 --> 01:07:35,589
(Don gritando)

751
01:07:35,590 --> 01:07:38,673
Don, todavía estoy vivo.
Aún no me tienen.

752
01:07:39,821 --> 01:07:41,269
(No grites)

753
01:07:41,270 --> 01:07:45,039
Don, ayúdame, todavía estoy vivo.

754
01:07:45,040 --> 01:07:48,369
Ahora estoy realmente cabreado, cabeza de mierda.

755
01:07:48,370 --> 01:07:49,539
- En la actualidad,

756
01:07:49,540 --> 01:07:52,349
Los residentes se niegan a abandonar sus hogares.

757
01:07:52,350 --> 01:07:55,773
Tendremos informes actualizados,
cada hora, en punto.

758
01:07:57,851 --> 01:08:00,768
(música misteriosa)

759
01:08:05,150 --> 01:08:06,399
- ¿Hola?

760
01:08:06,400 --> 01:08:09,119
he venido a pagar un social
Visita, ¿cómo se siente Susan?

761
01:08:09,120 --> 01:08:12,869
- Visita social, Susan, ¿qué?
¿De qué carajo estás hablando?

762
01:08:12,870 --> 01:08:15,249
- Soy el Dr. Lucas de Grizzly Flats.

763
01:08:15,250 --> 01:08:17,949
- Entonces eres ese maldito bastardo, ¿sí?

764
01:08:17,950 --> 01:08:20,789
Susan está muerta, todos están
Muerto, todo por tu culpa.

765
01:08:20,790 --> 01:08:22,069
- ¿Quién, yo?

766
01:08:22,070 --> 01:08:23,609
- Sí, hay cientos de criaturas.

767
01:08:23,610 --> 01:08:27,006
alrededor de este maldito infierno
agujero, todo gracias a ti.

768
01:08:27,007 --> 01:08:29,192
¿Quieres ver un poco de sangre?

769
01:08:29,193 --> 01:08:32,193
(música ligera de piano)

770
01:08:34,090 --> 01:08:36,906
En primer lugar, eche un vistazo a esta puerta.

771
01:08:36,907 --> 01:08:39,743
- Oh Dios, que desastre tan horrible.

772
01:08:42,730 --> 01:08:47,443
Esto es espantoso, brutal, horrible, demencial.

773
01:08:50,950 --> 01:08:53,823
Sangre y tripas, eso es
todo lo que queda de ella.

774
01:08:59,782 --> 01:09:02,532
Mm, eso es sangre humana, de acuerdo.

775
01:09:03,790 --> 01:09:06,093
¿Qué te llevó a cometer un crimen tan brutal?

776
01:09:07,790 --> 01:09:09,049
- ¿Qué me impulsó a hacerlo?

777
01:09:09,050 --> 01:09:12,100
Tu experimento jodido
¿Y me estás culpando?

778
01:09:12,101 --> 01:09:13,347
¡Tú eres el loco!

779
01:09:14,505 --> 01:09:16,370
- Amigo, díselo al sheriff.

780
01:09:16,371 --> 01:09:17,679
- Yo, yo, yo, yo, yo...

781
01:09:17,680 --> 01:09:20,336
- Yo nada, la evidencia.
me esta rodeando,

782
01:09:20,337 --> 01:09:22,408
y el arma está justo en la puerta.

783
01:09:22,409 --> 01:09:24,316
- [Don] Yo, yo, yo, yo...

784
01:09:24,317 --> 01:09:26,329
- Todo lo que veo es esta maldita motosierra.

785
01:09:26,330 --> 01:09:27,803
y un palo de golf en la puerta.

786
01:09:29,440 --> 01:09:30,859
- Te lo digo, el
las criaturas estaban aquí,

787
01:09:30,860 --> 01:09:32,659
estaban aquí, tienes que
créeme, tienes que creerme,

788
01:09:32,660 --> 01:09:34,686
Incluso matamos a un montón de ellos.

789
01:09:34,687 --> 01:09:38,239
- Ja, ja, ja, eres un verdadero loco.

790
01:09:38,240 --> 01:09:41,013
Será mejor que tome esto antes
Intentas matarme también.

791
01:09:42,630 --> 01:09:45,539
- [Don] No soy un asesino,
¡Tu experimento salió mal!

792
01:09:45,540 --> 01:09:47,943
- No hay criaturas
Aquí ni siquiera uno muerto.

793
01:09:49,120 --> 01:09:50,759
- [Don] Las criaturas muertas
probablemente fueron comidos

794
01:09:50,760 --> 01:09:52,599
o que los demás se lo lleven.

795
01:09:52,600 --> 01:09:54,609
- Tú también estás mirando
Muchas películas de terror, amigo.

796
01:09:54,610 --> 01:09:56,813
Este lugar está vacío.

797
01:09:56,814 --> 01:09:59,981
(música de piano curiosa)

798
01:10:06,000 --> 01:10:07,513
Todo lo que veo es sangre.

799
01:10:13,737 --> 01:10:14,737
Y agallas.

800
01:10:19,100 --> 01:10:22,113
El asesinato está escrito en toda tu cara.

801
01:10:25,930 --> 01:10:28,910
Supongo que no los has visto, ¿eh?

802
01:10:30,269 --> 01:10:33,436
(música de piano curiosa)

803
01:10:36,178 --> 01:10:37,178
Bueno.

804
01:10:40,740 --> 01:10:43,146
Bueno, es hora de tomar
tú a Grizzly Flats,

805
01:10:43,147 --> 01:10:46,329
y después de eso vas a
La institución de Los Ángeles.

806
01:10:46,330 --> 01:10:48,089
- Te lo digo, se están escondiendo.

807
01:10:48,090 --> 01:10:49,993
Se están escondiendo, te lo digo.

808
01:10:52,396 --> 01:10:54,979
¡Maldita sea, se están escondiendo!

809
01:10:56,380 --> 01:10:59,344
Te digo la verdad, sinceramente, lo soy.

810
01:10:59,345 --> 01:11:01,355
- ¡Eres un maldito mentiroso!

811
01:11:01,356 --> 01:11:04,439
(música de piano sombría)

812
01:11:05,725 --> 01:11:08,139
(riendo) Tu eres
Nada más que un bromista, hombre.

813
01:11:08,140 --> 01:11:10,279
No hay nada aquí
No me vengas con esa mierda.

814
01:11:10,280 --> 01:11:12,069
- Estoy diciendo la verdad.

815
01:11:12,070 --> 01:11:14,419
- Sí, has estado mintiendo todo el tiempo.

816
01:11:14,420 --> 01:11:15,719
Todo lo que te va a pasar es

817
01:11:15,720 --> 01:11:18,559
vas a terminar en un hospital
para los criminales dementes.

818
01:11:18,560 --> 01:11:20,489
- Te estoy diciendo la verdad.

819
01:11:20,490 --> 01:11:22,079
- Sí hombre, estás dando
Yo un montón de mierda.

820
01:11:22,080 --> 01:11:25,030
Es hora de que te encierren,
ese es aproximadamente su tamaño.

821
01:11:26,490 --> 01:11:28,923
Ah, me estás diciendo un montón de mierda, hombre.

822
01:11:30,670 --> 01:11:32,373
- [Don] Mira el lugar.

823
01:11:33,952 --> 01:11:36,619
(Lucas gritando)

824
01:11:38,615 --> 01:11:40,807
- [Lucas] Las cosas están tan jodidas,

825
01:11:40,808 --> 01:11:44,725
Tengo que encontrar tu (gritando).

826
01:11:50,483 --> 01:11:53,566
(música de piano sombría)

827
01:12:00,146 --> 01:12:03,063
(música rock espeluznante)

828
01:12:10,595 --> 01:12:13,073
- Me estoy cansando de mirarte.

829
01:12:13,074 --> 01:12:15,657
(música espeluznante)

830
01:12:20,783 --> 01:12:25,783
Tu cadáver está empezando
pudrirse y apestar.

831
01:12:26,335 --> 01:12:29,669
Uh, oh he vivido con
los muertos en la ciudad de Nueva York,

832
01:12:29,670 --> 01:12:31,253
pero esto es ridículo.

833
01:12:35,100 --> 01:12:37,668
Al menos ahora estás fuera de mi vista.

834
01:12:37,669 --> 01:12:40,919
(música espeluznante y sombría)

835
01:13:11,768 --> 01:13:14,379
(música alegre)

836
01:13:14,380 --> 01:13:17,906
♪ No, no vayas por ese camino ♪

837
01:13:17,907 --> 01:13:21,159
♪ No le des la espalda ♪

838
01:13:21,160 --> 01:13:24,741
♪ Por favor no me dejes ahora ♪

839
01:13:24,742 --> 01:13:28,351
♪ Te necesito en todos los sentidos ♪

840
01:13:28,352 --> 01:13:32,194
♪Te amo cada día más ♪

841
01:13:32,195 --> 01:13:35,383
♪ Por favor no vayas por ese camino ♪

842
01:13:35,384 --> 01:13:38,301
(música rock pesada)

843
01:14:32,081 --> 01:14:33,081
- ¡Ayúdame!

844
01:14:34,563 --> 01:14:37,081
Ayuda, ¿puedes oírme?

845
01:14:37,082 --> 01:14:38,082
¡Ayuda!

846
01:14:38,945 --> 01:14:40,169
- [Hombre en el puente] Hola, amigo.

847
01:14:40,170 --> 01:14:41,170
¿Estás bien?

848
01:14:43,790 --> 01:14:46,290
(No grites)

849
01:14:50,966 --> 01:14:54,549
(música de piano profunda y sombría)

850
01:15:11,325 --> 01:15:14,325
- Escucha, ah caray, ah, me voy a morir.

851
01:15:15,190 --> 01:15:17,933
Tengo ganas, pero estoy salvo.

852
01:15:19,926 --> 01:15:20,926
Ah, joder.

853
01:15:21,730 --> 01:15:23,619
- ¿Qué diablos te pasó?

854
01:15:23,620 --> 01:15:27,549
- Esas criaturas, de todos.
muerto, ¡y había un médico!

855
01:15:27,550 --> 01:15:28,844
- Necesitas un médico.

856
01:15:28,845 --> 01:15:29,740
(No grites)

857
01:15:29,741 --> 01:15:30,993
Todo estará bien.

858
01:15:32,001 --> 01:15:34,149
(Don suspira)

859
01:15:34,150 --> 01:15:35,569
Todo estará bien.

860
01:15:35,570 --> 01:15:37,214
Te llevaré con el Dr. Lucas.

861
01:15:37,215 --> 01:15:39,159
- ¡No, Dr. Lucas, él es el indicado!

862
01:15:39,160 --> 01:15:41,960
Las criaturas estaban por todas partes,
¡Hizo un experimento, lo hizo!

863
01:15:42,910 --> 01:15:43,939
- ¿Es eso realmente lo que pasó?

864
01:15:43,940 --> 01:15:44,773
- Sí, eso es lo que pasó.

865
01:15:44,774 --> 01:15:48,545
Vamos a la policía
Llévame de regreso a Sacramento.

866
01:15:48,546 --> 01:15:51,046
(música ligera)

867
01:15:52,082 --> 01:15:57,082
♪ Te metiste en picada ♪

868
01:15:57,247 --> 01:16:01,914
♪ Desde que te quitaste la vida en el centro ♪

869
01:16:05,691 --> 01:16:08,383
(letra apagada)

870
01:16:08,384 --> 01:16:10,223
♪ Aún no ha sucedido ♪

871
01:16:10,224 --> 01:16:11,872
♪ Pero pronto todo quedará claro ♪

872
01:16:11,873 --> 01:16:15,343
♪ Estar solo ♪

873
01:16:15,344 --> 01:16:20,344
♪ ¿No lo sabes?
no significa lo mismo ♪

874
01:16:23,342 --> 01:16:28,342
♪ Te metiste en picada ♪

875
01:16:28,762 --> 01:16:33,762
♪ Está dando vueltas, bajando ♪

876
01:16:35,801 --> 01:16:40,801
♪ Te metiste en picada ♪

877
01:16:41,441 --> 01:16:46,108
♪ Desde que te quitaste la vida en el centro ♪

878
01:16:47,486 --> 01:16:50,403
(música rock pesada)

879
01:17:10,936 --> 01:17:12,969
- Ahora finalmente estamos aquí.

880
01:17:12,970 --> 01:17:15,912
- ¡Oh, lo logramos, gracias a Dios!

881
01:17:15,913 --> 01:17:17,833
(Don gime)

882
01:17:17,834 --> 01:17:18,834
Ah.

883
01:17:20,163 --> 01:17:24,746
- [Hombre en el puente] ¿Estás
¿Seguro que todo esto no fue un sueño?

884
01:17:25,823 --> 01:17:27,990
(gritando)

885
01:17:36,178 --> 01:17:38,428
(gemidos)

886
01:17:42,887 --> 01:17:46,554
(hombre gimiendo y riendo)

887
01:17:50,418 --> 01:17:53,001
(hombre gimiendo)

888
01:18:03,445 --> 01:18:06,028
(música espeluznante)

889
01:18:22,701 --> 01:18:25,256
- Vivo o muerto, todos te atraparemos.

890
01:18:25,257 --> 01:18:27,757
Podemos esperar mucho, mucho tiempo.

891
01:18:31,097 --> 01:18:33,680
(Don gime)

892
01:18:37,506 --> 01:18:42,506
- Estaré bien, lo haré
estar bien, estaré bien,

893
01:18:42,589 --> 01:18:47,589
Estaré bien (riendo cansada),
Estaré bien, estaré bien.

894
01:18:50,607 --> 01:18:53,556
(riendo malvadamente)

895
01:18:53,557 --> 01:18:56,057
(música ligera)

896
01:19:09,525 --> 01:19:14,525
♪ Soplaba una suave brisa ♪

897
01:19:16,024 --> 01:19:21,024
♪ La noche que te fuiste ♪

898
01:19:23,098 --> 01:19:28,098
♪ Me besaste y dijiste que volverías ♪

899
01:19:29,954 --> 01:19:34,954
♪ Y adónde ibas ♪

900
01:19:35,675 --> 01:19:38,441
♪ Era un misterio ♪

901
01:19:38,442 --> 01:19:41,359
(música rock ligera)

902
01:19:50,303 --> 01:19:55,303
♪ Dijiste que siempre me amarías ♪

903
01:19:56,864 --> 01:20:01,864
♪ Y siempre estaría ahí a mi lado ♪

904
01:20:03,833 --> 01:20:08,833
♪ te necesitaba ♪

905
01:20:10,360 --> 01:20:13,360
♪ Creí en ti ♪

906
01:20:15,062 --> 01:20:17,979
(música rock ligera)

907
01:20:31,376 --> 01:20:34,679
♪ Pasaron los días y las semanas ♪

908
01:20:34,680 --> 01:20:37,854
♪ Esperando ♪

909
01:20:37,855 --> 01:20:42,855
♪ Resulta ♪

910
01:20:44,679 --> 01:20:48,138
♪ Te esperé como
Dije que lo haría ♪

911
01:20:48,139 --> 01:20:52,056
♪ Y todavía no regresaste ♪

912
01:20:54,975 --> 01:20:57,892
(música rock ligera)

913
01:21:05,380 --> 01:21:10,380
♪ Estos días de silencio
sentado junto a una ventana ♪

914
01:21:12,146 --> 01:21:17,146
♪ Siento la suave brisa soplando ♪

915
01:21:18,791 --> 01:21:23,791
♪ Te recuerdo y como
Me diste un beso de despedida ♪

916
01:21:26,025 --> 01:21:29,286
♪ Y con una lágrima ♪

917
01:21:29,287 --> 01:21:32,857
♪ Recuerdo el camino ♪

918
01:21:32,858 --> 01:21:35,441
♪ Y el dolor ♪

919
01:21:46,456 --> 01:21:49,889
♪ Y dijiste que me amabas ♪

920
01:21:49,890 --> 01:21:54,890
♪ Y siempre estaría ahí a mi lado ♪

921
01:21:57,248 --> 01:22:00,156
♪ te necesitaba ♪

922
01:22:00,157 --> 01:22:05,157
♪ Creí en ti ♪

923
01:22:06,708 --> 01:22:11,004
♪ Creí en ti ♪

924
01:22:11,005 --> 01:22:13,636
♪ Creí en ti ♪

925
01:22:13,637 --> 01:22:18,637
♪ Creí en ti ♪

926
01:22:20,989 --> 01:22:25,989
♪ Soplaba una suave brisa ♪

927
01:22:27,278 --> 01:22:32,278
♪ La noche que te fuiste ♪

928
01:22:34,146 --> 01:22:39,146
♪ Me besaste y dijiste
que volverías ♪

929
01:22:41,409 --> 01:22:46,409
♪ Y adónde ibas ♪

930
01:22:47,000 --> 01:22:49,667
♪ Era un misterio ♪

931
01:22:50,608 --> 01:22:53,525
(música rock ligera)

932
01:23:26,420 --> 01:23:28,729
- Recuerdo cuando lo hice
"52 Pick-up" con Vanity.

933
01:23:28,730 --> 01:23:29,563
- [Hombre] Te vimos en ese.

934
01:23:29,564 --> 01:23:30,839
- Cuando entré en el set,

935
01:23:30,840 --> 01:23:32,389
como si se supusiera que iba a ser un extra

936
01:23:32,390 --> 01:23:33,419
y fuimos allí como una broma.

937
01:23:33,420 --> 01:23:38,420
Un amigo mío era amigo.
con el agente de casting.

938
01:23:39,740 --> 01:23:42,689
Y querían un montón de
actrices para interpretar a estrellas porno.

939
01:23:42,690 --> 01:23:44,746
Entonces, ella llamó a un
novia mia y dice,

940
01:23:44,747 --> 01:23:46,016
"Conseguiré un montón de mis amigas

941
01:23:46,017 --> 01:23:47,506
"¿Quiénes son realmente las estrellas porno para bajar?

942
01:23:47,507 --> 01:23:50,489
"y aparecer en el set y
sorpresa a Don Frankenheimer."

943
01:23:50,490 --> 01:23:53,419
Así que bajamos allí
en broma, y me vio,

944
01:23:53,420 --> 01:23:54,956
y él dice: "Dios mío, Amber Lynn,

945
01:23:54,957 --> 01:23:56,019
"Soy un gran admirador tuyo."

946
01:23:56,020 --> 01:23:58,289
Él dice: "Tienes que estar en mi película".

947
01:23:58,290 --> 01:24:00,299
Entonces pensé: "Oh, mierda".

948
01:24:00,300 --> 01:24:03,759
Entonces, cuando conocí a Ann-Margaret,
Me quedé como sin palabras.

949
01:24:03,760 --> 01:24:06,499
Ni siquiera podía hablar con ella.

950
01:24:06,500 --> 01:24:08,399
Y siguió, quería.
Yo hago esta línea

951
01:24:08,400 --> 01:24:10,069
sobre Cecil B. DeMille.

952
01:24:10,070 --> 01:24:13,069
Y ella se acercó y
estaba al lado del director,

953
01:24:13,070 --> 01:24:14,926
John Frankenheimer mientras era, dice,

954
01:24:14,927 --> 01:24:15,900
"Corre la línea por mí."

955
01:24:15,901 --> 01:24:17,307
Y yo estaba como.

956
01:24:17,308 --> 01:24:20,039
(hombre riendo)

957
01:24:20,040 --> 01:24:20,890
Yo digo: "No puedo".

958
01:24:20,891 --> 01:24:22,359
Él dice: "¿Qué quieres decir con que no puedes?"

959
01:24:22,360 --> 01:24:23,686
Yo digo: "Lo siento, no puedo hacerlo".

960
01:24:23,687 --> 01:24:25,009
y me di la vuelta y me alejé.

961
01:24:25,010 --> 01:24:27,139
Y le gusta, para algunos
razón por la que me siguió

962
01:24:27,140 --> 01:24:29,696
y él dice: "Escucha", él
dice: "Sabes que esto es,

963
01:24:29,697 --> 01:24:31,279
"Estás jugando esto
stripper en esta parte",

964
01:24:31,280 --> 01:24:33,126
él dice: "Esta es tu parte de la película

965
01:24:33,127 --> 01:24:35,779
"y en lo que a mí respecta,
Eres la estrella de esta parte".

966
01:24:35,780 --> 01:24:38,319
Y por eso me hizo sentir muy cómodo.

967
01:24:38,320 --> 01:24:39,153
- ¿Fue ese el,
- Ah, eso es bueno.

968
01:24:39,154 --> 01:24:40,869
- Me lo perdí un poco, pero
todavía era "52 Recogida?"

969
01:24:40,870 --> 01:24:43,267
- Sí, lo era, era "52 Pick-up".